1
00:00:06,040 --> 00:00:10,560
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
ചിലവിൽ സമാധാനം വന്നാലും

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കോപത്തിൻ്റെയും കയ്പിൻ്റെയും,
അത് ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
[ദ്രൗപദി] പുണ്യത്തിൻ്റെ ഉപമകളേ,
എൻ്റെ അപമാനം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറന്നോ?

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
ദ്രൗപതിയുടെ മാനക്കേട്
തീർച്ചയായും പ്രതികാരം ചെയ്യും.

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ,

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
കൗരവർ ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാശത്തിൻ്റെ പാത,

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
എങ്കിൽ അതുതന്നെയായിരിക്കും.

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,640
[സഞ്ജയ്] മഹായുദ്ധം
പാണ്ഡവർക്കും കൗരവർക്കും ഇടയിൽ...

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
[അർജുൻ] എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കേശവാ.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[കൃഷ്ണൻ] നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക, പാർത്ഥ്.
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,160
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, നീതി
പാർത്ത് നിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
[കൃഷ്ണൻ] കൗരവർ ആണെങ്കിൽ
തോൽപ്പിക്കണം,

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
അപ്പോൾ ഭീഷ്മനെ നമ്മുടെ പാതയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
[ഭീഷ്ം] ഭൂമിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനില്ല.

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു ദൈവവുമില്ല

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആർക്കു കഴിയും.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
ചക്രവ്യൂഹം.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
[ജയദ്രത്ത്] അവർ വരട്ടെ.

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഈ കവാടം.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
കൂടുതൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
[അഭിമന്യു മുറുമുറുക്കുന്നു]

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[ജയദ്രത്ത്] നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുത്തു
കുരുക്ഷേത്രയിലെത്താൻ, അർജുൻ.

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[അർജുൻ] ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു

28
00:01:17,280 --> 00:01:22,080
ഇന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്
ജയദ്രഥനെ ഞാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യും!

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
[കൃഷ്ണൻ] സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,160
ജയദ്രഥനെ കണ്ടയുടനെ
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു അമ്പ് വെച്ചു.

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
[ജയദ്രത്തിൻ്റെ കുസൃതി ചിരി]

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
[പിറുപിറുപ്പും ഞരക്കവും]

34
00:01:32,720 --> 00:01:36,400
[ദുര്യോധനൻ] കർണ്ണേ, അർജ്ജുനനെ മറക്കൂ,
ഘടോത്കച്ചിനെ നിർത്തൂ!

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
[ശകുനി] അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, കർണ്ണേ!

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
[ദുര്യോധനൻ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്നി അസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുക!

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

38
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,120
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

40
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

41
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
[കൃഷ്ണൻ] ആചാര്യൻ
നിർത്താൻ നിരായുധനാകണം.

42
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ ആചാര്യനെ കൊടുക്കാം
അശ്വത്ഥാമാവ് മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത.

43
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
[യുധിഷ്ഠിർ] എന്നാൽ അതല്ല സത്യം.

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
[കൃഷ്ണൻ] പരിഗണിക്കരുത്
എൻ്റെ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മൂല്യങ്ങൾ മാത്രം.

45
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെയും.

46
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
കാരണം, വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു രാജാവെന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കടമയാണ്.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
അശ്വത്ഥാമാവിനെ വധിച്ചു, ആചാര്യ!

48
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
എൻ്റെ വിശ്വാസം

49
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇതിനുശേഷം തുടരാൻ. [കരഞ്ഞു]

50
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
[സഞ്ജയ്] ഒരു അർദ്ധ സത്യം
ഒരു നുണയെക്കാൾ ദോഷകരമാണ്.

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
[ശംഖ് അടി]

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,560
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അശ്വത്ഥാമ ചുമയും പാൻ്റും]

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[അശ്വത്ഥാമാ] എല്ലാവരും എവിടെ?

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
[കുതിരയുടെ അയൽ]

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
[സൈനികൻ 1] എല്ലാവരും, പിൻവാങ്ങുക!
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക!

60
00:03:07,880 --> 00:03:11,000
-[അശ്വത്ഥാമാവ്] അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
-[സൈനികൻ 2] ഈ യുദ്ധം വ്യർത്ഥമാണ്.

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
അവർ…?

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
[സൈനികൻ 3] വരൂ. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

63
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? പിൻവാങ്ങുന്നു
ഭീരുക്കളേ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്?!

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
നിൽക്കൂ!

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,000
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
പിൻവാങ്ങലിൽ മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുക!

66
00:03:24,680 --> 00:03:28,120
- അവിടെ നിർത്തുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
-[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
[ദുര്യോധനൻ] അശ്വത്ഥാമാ?

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
[ദുര്യോധനൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
[നിശ്വാസം]

71
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

72
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
ദുര്യോധനൻ രാജകുമാരൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സൈനികർ പിൻവാങ്ങുന്നത്?

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

75
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
[സഞ്ജയ്] ഇന്ന്, വളരെ സ്തംഭം
കൗരവ സൈന്യം വീണു.

76
00:03:51,880 --> 00:03:55,520
[സഞ്ജയ്] പഠിപ്പിച്ചവൻ
വില്ലു പിടിക്കാൻ നിരവധി യുവ കൈകൾ,

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
യുവ രാജകുമാരന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു

78
00:03:58,640 --> 00:04:03,200
ജീവിതം, സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്
യുദ്ധ കലയും,

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
ആചാര്യ ദ്രോൺ,

80
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
ഭീഷ്മിനു ശേഷം ആരാണ് ഉത്തരം നൽകിയത്

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
കൗരവരുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും
ഇല്ലായിരുന്നു.

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
[സഞ്ജയ്] അവൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്

83
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
വലിയ ശൂന്യതയായിരുന്നു
അവൻ കൗരവ സൈന്യത്തിൽ പിന്നിലായി.

84
00:04:20,120 --> 00:04:23,400
[സഞ്ജയ്] കൗരവരോട്,
വിടരുന്ന മുറിവ് പോലെയായിരുന്നു അത്.

85
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
പാണ്ഡവർക്ക് കൃഷ്ണനുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ.

86
00:04:28,880 --> 00:04:33,760
എന്നാൽ ആരാണ് കൗരവരെ നയിക്കുക
അവർ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന്?

87
00:04:34,400 --> 00:04:39,480
ഓ... കൃപാചാര്യ, അങ്ങ് ഞങ്ങൾക്ക് മൂപ്പനാണ്,
ഒപ്പം... നീ അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ അമ്മാവനും കൂടിയാണ്.

88
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാർത്ത നൽകുന്നത് ശരിയാണ്.
- വാർത്ത?

89
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
എന്ത് വാർത്ത? എന്താണ് കാര്യം?

90
00:04:45,400 --> 00:04:49,200
മകനേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ദ്രോണാചാര്യ...

91
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
[മടിച്ച്] പിതാവോ?
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

92
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!
-[നിശ്വാസം]

93
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
[മുരങ്ങലും മുറുമുറുപ്പും]

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?!

96
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
ശിഖണ്ഡി? ധൃഷ്ടദ്യുമ്ന?

97
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിനോ? എനിക്കൊരു പേര് വേണം!

98
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
[സാരഥി] അശ്വത്ഥാമാവ്.

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

100
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
സാരഥി, എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? അല്ലേ?

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,880
-ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കും--
എന്നാൽ അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്, അശ്വത്ഥാമാ.

102
00:05:19,960 --> 00:05:23,720
"അശ്വത്ഥാമാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു."
"അശ്വത്ഥാമാവ് ഇനിയില്ല."

103
00:05:23,800 --> 00:05:28,560
യുധിഷ്ഠിരൻ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചപ്പോൾ
ആചാര്യ ദ്രോൺ തകർന്നു.

104
00:05:28,640 --> 00:05:33,880
നിൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ കിടന്നു
ദുഃഖത്തിൽ അവൻ്റെ ആയുധങ്ങളും അവൻ്റെ ജീവിതവും.

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

106
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
ആ യുധിഷ്ടിരനെ ഓർത്ത് നാണക്കേട്.

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ, ആ ഭീരുവിന് നാണക്കേട്.

109
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
അവർ അവനെ നുണകളാൽ നിരായുധരാക്കി,
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ നിന്ദ്യമായി കൊന്നു.

110
00:05:46,520 --> 00:05:50,280
അവർ സ്വന്തം ഗുരുവിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു
അവരുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ബലിപീഠത്തിൽ. [തുപ്പുന്നു]

111
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
ദുര്യോധനൻ, പാളയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യുക.

112
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
ആചാര്യനു വേണ്ടി ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

113
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

115
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
ഒരു പോരാളിക്ക് ഇതിലും വലിയ ബഹുമാനമില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
[കരഞ്ഞു]

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
അതിലും വലിയ അപമാനമില്ല
വഞ്ചനയാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
[അശ്വത്ഥാമാവ് കരയുന്നു]

119
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
അർത്ഥം അറിയാമോ
എൻ്റെ പേരിൽ, മകനേ? ഹും?

120
00:06:13,920 --> 00:06:18,880
അതെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം അങ്കിൾ.
കരുണ, ക്ഷമ, അനുകമ്പ.

121
00:06:18,960 --> 00:06:19,800
[അലരുന്നു]

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
എന്നാൽ ആ പാണ്ഡവർ
അതൊന്നും കാണിക്കില്ല.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
അത് എൻ്റെ കാരുണ്യം ആയിരിക്കില്ല,

124
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
എന്നാൽ എൻ്റെ കോപം
അത് അവരുടെ മേൽ മഴ പെയ്യിക്കും, അങ്കിൾ!

125
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
പാണ്ഡവരോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.
അശ്വത്ഥാമാ, നിനക്കോ.

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവിൻ്റെ കവചം മാറ്റിവെക്കുക,

127
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
ദുഃഖത്തിൽ പുത്രനാകുക
തൻ്റെ വലിയ പിതാവിന് വേണ്ടി,

128
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

129
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് മകനാണ് അങ്കിൾ.

130
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
യോദ്ധാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആ വഞ്ചക ഭീരുക്കളാൽ.

131
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
പോരാളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ, അശ്വത്ഥാമാവ്.

132
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക,

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,560
എന്തെന്നാൽ, അതിൻ്റെ വെളിച്ചം ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
ഈ യുദ്ധത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

134
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
നിൻ്റെ നെറ്റിയിലെ രത്നം
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയൊരുക്കും.

135
00:06:56,400 --> 00:06:59,520
അത് നിങ്ങളെയും ആക്കും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത കമാൻഡർ.

136
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്രതികാരം മാത്രമാണ്.

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
പ്രതികാരം! പ്രതികാരം!

138
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
പ്രതികാരം!

139
00:07:08,200 --> 00:07:12,040
[ഓപ്പണിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

140
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
കുരുക്ഷേത്ര

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,280
കൃപാചാര്യ

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
-[അശ്വത്ഥാമാവ്] പ്രതികാരം!
-[ഭീം] അല്ലേ?

143
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
ആരാണ് ക്രോധത്തിൽ അലറുന്നത്?

144
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
അശ്വത്ഥാമാവ്.

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
അവനെ തടയുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.

146
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി അളക്കാൻ.

147
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
ആചാര്യൻ്റെ അറിവിൽ ആയുധം,

148
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
ദൈവിക ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ നിര,
കൃപാചാര്യ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകനായി...

149
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
[നിശ്വാസം]

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
കൊടുങ്കാറ്റിനെ എങ്ങനെ തടയാം
അശ്വത്ഥാമാവ് അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു?

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
പിന്നെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ്റെ കാര്യമോ?

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
അവൻ ഒരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു--

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

154
00:07:45,760 --> 00:07:48,280
അത് കുറച്ചുകൂടി ഭീകരമായിരുന്നോ,
സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിർ?

155
00:07:48,360 --> 00:07:50,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആചാര്യനോടൊപ്പം ദ്രോണും വഞ്ചകനായിരുന്നു.

156
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത നുണ പറഞ്ഞു.

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

158
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
വെറുമൊരു സിംഹാസനത്തിനു വേണ്ടിയോ?

159
00:07:56,080 --> 00:07:59,360
തമ്മിൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്
കൗരവരും നമ്മളും ഇപ്പോൾ സഹോദരാ?

160
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവർ ഇത്രയും കാലം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

161
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അതിരുകളും ലംഘിച്ചു
നീതിയുടെയും മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെയും.

162
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
[ഭീം] എന്തിനാണ് ഈ ധാർമ്മിക രോഷം, അർജുൻ?

163
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
അത് നമ്മുടെ ജ്യേഷ്ഠനായിരുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്

164
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
ഇത്രയധികം സംയമനം കാണിച്ചവൻ

165
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
എല്ലാ അനീതികൾക്കിടയിലും
കൗരവർ ചെയ്തത്.

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഈ അതിരുകൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
ഞാൻ വളരെ അകന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

168
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
ഈ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം
നീതിയുടെയും അനീതിയുടെയും.

169
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

170
00:08:25,640 --> 00:08:28,160
ഈ സൈദ്ധാന്തിക അറിവ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

171
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
സത്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

172
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
മുക്കിക്കളയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശംഖ് നാദത്താൽ?

173
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[ദൃഷ്ടദ്യുമ്ന] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വികാരഭരിതരാവുകയാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

175
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
ദ്രോണാചാര്യ?

176
00:08:39,320 --> 00:08:42,160
ആർക്കാണ് പിന്തുടരാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ധർമ്മത്തിൻ്റെ പാത തന്നെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

177
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
എന്താണ് ആചാര്യ ദ്രോണർ ചെയ്തത്?

178
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
അവൻ യുദ്ധം നടത്തി
അത് ബ്രാഹ്മണൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് എതിരാണ്.

179
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
അവൻ ദിവ്യായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിസ്സഹായരായ ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർക്കെതിരെ.

180
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
അവൻ നീതികെട്ടവരുടെ കൂടെ നിന്നു.

181
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
ഒപ്പം, വഞ്ചനയോടെ,
അഭിമന്യുവിനെ കൊന്നിരുന്നു.

182
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
ഇത് അനുയോജ്യമായ ഒരു അവസാനമാണ്
ഇത്രയും മാന്യനായ ഒരു ഗുരുവിന്.

183
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ!

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

185
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
- പിന്നെ നീ?
-[അർജുൻ] സാത്യകി! ഇല്ല!

186
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച്?

187
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ, നീ എന്ത് വിധിയാണ് അർഹിക്കുന്നത്?

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
സാത്യകി നീ അർഹിക്കുന്ന കാര്യം തന്നെ.

189
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
നിങ്ങൾ തലയറുത്തു
നിരായുധനായ ഒരു ഭൂരിശ്രാവൻ, അല്ലേ?

190
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
അങ്ങനെയാണോ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

191
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

192
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
നിർത്തുക. നിങ്ങളെത്തന്നെ പിടിക്കൂ.

193
00:09:15,480 --> 00:09:20,120
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മഹായുദ്ധം പോരാ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങുകയാണോ? ഹോ!

194
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് വെണ്ണ മോഷ്ടിക്കും.

195
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും,

196
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
അവരുടെ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കള്ളനെ പിന്തുടരുന്നു.

197
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത വാദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

198
00:09:31,800 --> 00:09:36,560
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തർക്കം അവസാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
പിന്നെ... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. കൗരവ സൈന്യം.

199
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
[കൃഷ്ണൻ] നിങ്ങളുടെ സംവാദം നടത്താമോ
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിന് കാത്തിരിക്കുക

200
00:09:39,560 --> 00:09:42,960
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ചോദ്യത്തിലേക്ക്?

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ നേരെ ചീറിപ്പായുന്നു.

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

203
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
ഇത് ഓർക്കുക.

204
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മവും അങ്ങനെയാണ്

205
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
ശരിയും തെറ്റും എന്ന ചോദ്യവും.

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,040
ഹും?

207
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

208
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
[ധൃതരാഷ്ട്രർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

209
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
[ധൃതരാഷ്ട്രർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

210
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
[ധൃതരാഷ്ട്രർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

212
00:10:08,560 --> 00:10:09,480
[ധൃത്രരാഷ്ട്ര] അല്ലേ?

213
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
ഗാന്ധാരി നീ ഉണർന്നോ?

214
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

215
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

216
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
അത് പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ,

217
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
ഈ ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

218
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
[ധൃത്രരാഷ്ട്ര] സഞ്ജയ് മടങ്ങി
കുരുക്ഷേത്രയിൽ നിന്ന്

219
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
മറ്റൊരു കഷണം കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വാർത്ത.

220
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ രാജാവേ.

221
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
ആചാര്യ ദ്രോൺ ഇനിയില്ല.

222
00:10:33,920 --> 00:10:38,080
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
എന്നാൽ ഒരുതരം ആചാരം

223
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
എവിടെ, ഓരോരുത്തരായി, എല്ലാവരും
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

225
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
എനിക്ക് കഥ ഓർമ്മ വരുന്നു
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ

226
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
ഒരിക്കൽ ഒരു പണ്ഡിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

227
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

228
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
[ഗാന്ധാരി] വൃദ്ധൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ ഒരു ഇരുണ്ട വനത്തിലൂടെ,

229
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
ഒരു ചെറിയ വിളക്ക് വഹിക്കുന്നു.

230
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
വഴിയിൽ വെച്ച് ആരോ അവനോട് ചോദിച്ചു.

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
"നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, വൃദ്ധാ?"

232
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ത്യാഗം ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം വെള്ളത്തിൽ."

233
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
"പിന്നെ എന്തിനാ വിളക്ക് ചുമക്കുന്നത്?"

234
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു,

235
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
"ഇത് വഴിയിൽ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്."

236
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
"എന്തിൽ നിന്ന്?"
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു.

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
[ഗാന്ധാരി] "പാമ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അത് എന്നെ കടിക്കും?"

238
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
യുവാവ് അമ്പരന്നു

239
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
കാരണം വൃദ്ധൻ അപ്പോഴേക്കും മുങ്ങിമരിച്ചിരുന്നു

240
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
സ്വന്തം നാർസിസിസത്തിൽ.

241
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

242
00:11:28,600 --> 00:11:33,320
[ഗാന്ധാരി] നമ്മുടെ ക്ഷത്രിയാഭിമാനവും സമാനമാണ്
ആ വൃദ്ധനോട്, എൻ്റെ രാജാവ്.

243
00:11:33,400 --> 00:11:38,600
മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കുരുക്ഷേത്രയിൽ, അതിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കുന്നു.

244
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
എന്നിട്ടും,

245
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയ ജ്വാലയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു,

246
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
അവസാനം വരെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
രണ്ടും വരെ, പ്രതീക്ഷയും വെളിച്ചവും,

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
എന്നെന്നേക്കുമായി കെടുത്തിക്കളയുന്നു.

249
00:11:52,720 --> 00:11:53,640
[ഗാന്ധാരി പരിഹസിക്കുന്നു]

250
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
അത് ക്ഷത്രിയ മാർഗമല്ലേ രാജാവേ?

251
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
ബോധപൂർവവും ആസൂത്രിതവുമായ ആത്മഹത്യ.

252
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
ഞങ്ങൾക്ക്, ആചാര്യ ദ്രോൺ
അതായിരുന്നു വഴികാട്ടി.

253
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

254
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
അവൻ്റെ കഴിവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ മാർഗനിർദേശം കൂടാതെ,
നമ്മുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാത ഇരുട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

255
00:12:13,000 --> 00:12:18,280
പക്ഷേ, പഠിച്ച ഋഷി
ആ കഥ ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട് എന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

256
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
അവന് വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാനും കഴിയും
രാജാവേ, കൗരവർക്കായി.

257
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
ആരാണ് ആ പണ്ഡിതൻ?

258
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിൻ്റെ ഗുരു, കൃപാചാര്യൻ.

259
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

260
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
അശ്വത്ഥാമാ, ഇനി സമയം കളയരുത്.

261
00:12:36,920 --> 00:12:40,800
നിങ്ങൾക്കുള്ള അധികാരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
നാരായൺ ആയുധം അഴിച്ചുവിടുക

262
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് തന്നതാണ്.

263
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
[ഇരുവരും സംസ്കൃതത്തിൽ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നു]

264
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
[സഞ്ജയ്] കൃപാചാര്യ രണ്ടിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായിരുന്നു,

266
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
യുദ്ധത്തിൻ്റെയും നയതന്ത്രത്തിൻ്റെയും കല.

267
00:12:56,400 --> 00:13:00,320
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി
സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു.

268
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
അദ്ദേഹം അശ്വത്ഥാമാവിനെ വിജയകരമായി അനുനയിപ്പിച്ചു

269
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
ഒരു ആയുധം അഴിച്ചുവിടുന്നതിലേക്ക്

270
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും
ഡ്രോൺ, ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

271
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

272
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
[കുതിരകൾ]

274
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
-അശ്വത്ഥാമാവാണോ...?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

275
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
- ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് പറയൂ, മാധവ്.
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

276
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
അശ്വത്ഥാമാവ് അഴിച്ചുവിട്ടു
നാരായൺ ആയുധം.

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

281
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

282
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
ഹും.

283
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
[കുതിരകൾ]

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

285
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
നിങ്ങളുടെ പരിചകൾ ഉയർത്തുക. ധൈര്യമായിരിക്കുക!

286
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
[അമ്പടയാളം]

287
00:13:58,800 --> 00:14:04,920
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

288
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
-ഹും? ഹും.
-[പട്ടാളക്കാർ അലർച്ച തുടരുന്നു]

289
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
അതെ!

290
00:14:10,680 --> 00:14:15,240
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

291
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
-[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

292
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

293
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
[അമ്പടയാളം]

294
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

295
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
-[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
-[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു

296
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

298
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

299
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനങ്ങൾ]

300
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
[യുദ്ധ നിലവിളി]

301
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
-[അശ്വത്ഥാമാവ് നിരാശയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ആക്രമണം!

302
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
[സൈനികരുടെ യുദ്ധവിളി]

303
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

304
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
-[കുതിരകൾ അടുത്ത്]
-[ദൃഷ്ടദ്യുമ്ന പാൻ്റ്സ്]

305
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
അശ്വത്ഥാമാ, ഈ നാശം നിർത്തൂ.

306
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
[അശ്വത്ഥാമാ] ഈ നാശം
അവസാനിക്കും

307
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുമ്പോൾ
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ, നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം.

308
00:14:55,680 --> 00:14:59,880
എവിടെ ഓടി മറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം ഇന്ന് അനിവാര്യമാണ്.

309
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
ഭീരുവേ, ഞാൻ എന്തിന് ഒളിക്കും?
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

310
00:15:03,680 --> 00:15:06,640
അത് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

311
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
[സഞ്ജയ്] കൃപാചാര്യയുടെ ഉണർത്തുന്ന വാക്കുകൾ

312
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
അശ്വത്ഥാമാവിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനായി.

313
00:15:12,160 --> 00:15:17,800
തൻ്റെ അനന്തരവൻ ഈ രൂപമെടുക്കുന്നത് അവൻ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഹൃദയം അഭിമാനത്താൽ നിറഞ്ഞു.

314
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
[ഇരുവരും ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:15:25,360 --> 00:15:28,880
[സഞ്ജയ്] കാരണം അശ്വത്ഥാമാവ്
തൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇതുവരെ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

316
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

317
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

318
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

319
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
-[സംസ്കൃതത്തിൽ ഒരു മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു]
-[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

320
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:15:51,320 --> 00:15:56,800
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

323
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
[ഇരുവരും മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

324
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണോ
നിരായുധനായി, അശ്വത്ഥാമാ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

325
00:16:03,160 --> 00:16:07,880
ഭീരുവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ദ്രോണാചാര്യനാകാൻ കഴിയില്ലേ? ഹോ!

326
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുതിരകൾ അടുത്ത്]

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
- മരുമകൻ!
-[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

328
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ,

329
00:16:19,200 --> 00:16:23,720
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമി നനയ്ക്കും
നിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് കുരുക്ഷേത്രയുടെ!

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
ഹും.

331
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

332
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
-[അമ്പടയാളം]
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

334
00:16:36,920 --> 00:16:41,720
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

335
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
ഹും...
-[പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

336
00:16:45,760 --> 00:16:46,880
[സമ്മതത്തോടെ മൂളുന്നു]

337
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

338
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
ഹും? [ചിരിക്കുന്നു]

339
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
[കൃഷ്ണൻ] യോദ്ധാക്കളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

340
00:16:53,960 --> 00:16:58,000
കൗരവരുടെ പക്കൽ നാരായണായുധമുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാരായണൻ തന്നെയുണ്ട്.

341
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
അധികം താമസിയാതെ,

342
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
ദുര്യോധനൻ എൻ്റെ നാരായണീയ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

343
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
ഇന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയും
അവൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

344
00:17:07,200 --> 00:17:10,600
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

345
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
[സൈനികൻ 1] നോക്കൂ! അത്ഭുതം!
ആയുധങ്ങളുടെ പ്രവാഹം നിലച്ചു.

346
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
ആയുധങ്ങളുടെ പ്രവാഹം നിലച്ചു.

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

348
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
[തീം സോങ് തുടരുന്നു]

349
00:17:27,960 --> 00:17:28,920
[മുറുമുറുപ്പ്]

350
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
ഹും. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

351
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

352
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
[മുറുമുറുപ്പ്]

353
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
[കടുത്ത ശ്വാസം]

354
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
[കൃപാചാര്യ] അശ്വത്ഥാമാ!

355
00:17:51,520 --> 00:17:54,920
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു] കൃഷ്ണൻ
എൻ്റെ നാരായൺ ആയുധം, അങ്കിൾ.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
നിങ്ങൾക്ക് കൈവശാവകാശമുണ്ട്
നാരായണൻ്റെ മാത്രം ആയുധം, മരുമകൻ.

357
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ നാരായണൻ തന്നെയാണ്.

358
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
ഇത് തുല്യർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമല്ല.

359
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

360
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
മിസ്റ്റിക്കൽ പശുപാലകൻ
ഒരിക്കൽ കൂടി തൻ്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

361
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
എന്നാൽ ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.

362
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
അവർ ആചാര്യനെ കൊന്നപ്പോൾ

363
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
പാണ്ഡവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്ന്.

364
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റ് വീണ്ടും.

365
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
ഭീരുക്കൾ.

366
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് ഇനിയും ശരിയാകണം, ദുര്യോധനാ.

367
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
അതിനായി ഞങ്ങൾ നിയമിക്കണം
അടുത്ത സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമാൻഡർ.

368
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആചാര്യ?

369
00:18:27,720 --> 00:18:32,280
വിശുദ്ധമായ ആചാരങ്ങളുടെ സഹായം നാം സ്വീകരിക്കണം
ഭാവിയുടെ അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ.

370
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
[സഞ്ജയ്] കൃപാചാര്യയ്ക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും

371
00:18:37,720 --> 00:18:42,560
യഥാർത്ഥ നേതൃത്വത്തിന് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റുക.

372
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

373
00:18:45,080 --> 00:18:49,400
കുരുക്ഷേത്ര സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നു
അന്ന് ഒരു വിനാശകരമായ യുദ്ധം,

374
00:18:49,480 --> 00:18:53,920
ഇഷ്ടമുള്ളവ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.

375
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
അതുകൊണ്ടാണ് മാത്രം
അവന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

376
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
അടുത്ത കമാൻഡറെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

377
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

378
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

379
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
[കൃപാചാര്യ] ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
വിശുദ്ധ അഗ്നി.

380
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
അത് നിശ്ചയിക്കും
ഈ രണ്ട് കൗരവർക്കിടയിൽ ആരാണ്

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
കമാൻഡറുടെ മേലങ്കി ധരിക്കണം.

382
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
ഒരാൾ കർണ്ണൻ.

383
00:19:11,840 --> 00:19:14,920
മറ്റൊരാൾ എൻ്റെ സഹോദരപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവാണ്.

384
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
[ദുശാസൻ] "എൻ്റെ മരുമകൻ, അശ്വത്ഥാമാ"?

385
00:19:17,200 --> 00:19:19,360
ഇതൊരു കുടുംബ ആഘോഷമല്ല

386
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
അവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും നൽകുന്നു
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

387
00:19:22,240 --> 00:19:26,640
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
അശ്വത്ഥാമാവ് ഇന്ന് പാണ്ഡവർക്ക് കൊടുത്തു?

388
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

389
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
അവൻ കുരുക്ഷേത്രമാക്കി
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ പിടിക്കാൻ തലകീഴായി.

390
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
ആ എലി ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. [പരിഹസിക്കുന്നു]

391
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
ഘടോത്‌കച്ചിനെതിരായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്?

392
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്നാൽ ആരായിരുന്നു
അവസാനം ഘടോത്കച്ചിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

393
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
[മനുഷ്യൻ 1] മറ്റാരാണ്?

394
00:19:39,960 --> 00:19:43,920
-അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, കർൺ! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ദുശാശൻ ചിരിക്കുന്നു]

395
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
-അതും ഒറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്.
-ഹും.

396
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
എന്നാൽ അതായിരുന്നു ഏകാഗ്നി അസ്ത്രം.

397
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.

398
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
അതില്ലാതെ അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ]
-ഒന്നുമില്ല.

400
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ആയുധശേഖരമുണ്ട്.

401
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പിതാവ് ആചാര്യ ദ്രോണിൻ്റെ.

402
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
[പരിഹസിക്കുന്നു] കർണ്ണിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

403
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
തൻ്റെ സാരഥി പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം?

404
00:20:04,920 --> 00:20:08,200
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ കുട്ടികളില്ലാത്ത അമ്മ
അവൻ അനാഥനായിരുന്നപ്പോൾ അവനു കൊടുത്തോ?

405
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
നികൃഷ്ടൻ!

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,560
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറയുക
ബഹുമാനത്തോടെ, അശ്വത്ഥാമാ! [മുറുമുറുപ്പ്]

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
[കൃപാചാര്യ] മതി, മതി!

408
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത വഴക്ക് നിർത്തുക.

409
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
കർണ്ണനും അശ്വത്ഥാമാവും,

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
വ്യക്തമായി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർ വലിയ ധീരരായ പോരാളികളാണെന്ന്.

411
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ വാദം അവതരിപ്പിക്കണം
അവർക്ക് കമാൻഡർമാരാകാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

412
00:20:26,800 --> 00:20:30,280
ആരുടെ വാദം
തീയുടെ നിറം മാറുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു

413
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
നമ്മുടെ അടുത്ത കമാൻഡർ ആകും.

414
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

415
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
വിജയം ആരുടെ രക്തത്തിലാണ് എന്ന് നോക്കാം.

416
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
[കാർൺ] രക്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

417
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
പാണ്ഡവർക്ക് ഇല്ലേ?
അവരുടെ സിരകളിൽ പാണ്ഡു രാജാവിൻ്റെ രക്തമോ?

418
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
അത്യാഗ്രഹികളായ പുത്രന്മാർ
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു മരുഭൂമിക്കാരൻ്റെ. [പരിഹസിക്കുന്നു]

419
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
അവർ എന്താണ് നൽകിയത്
ഹസ്തിനപുരിയിലെ ജനങ്ങൾ

420
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
ഈ വിനാശകരമായ യുദ്ധം കൂടാതെ?

421
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
അവർക്ക് അച്ഛൻ്റെ രക്തം മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

422
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
അവരുടെ അമ്മ കുന്തിയുടെ രക്തം
ഒരുപോലെ തെറ്റായിരിക്കാം.

423
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
ഹും?

424
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
[അശ്വത്ഥാമ ചിരിച്ചു]

425
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ?

426
00:20:58,800 --> 00:21:02,320
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചോ പിതാവിനെക്കുറിച്ചോ.

427
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

428
00:21:04,360 --> 00:21:07,880
ഒരാളുടെ രക്തബന്ധം അവഗണിക്കാനാവില്ല
ആരാണ് കമാൻഡ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.

429
00:21:07,960 --> 00:21:11,520
ദ്രോണാചാര്യരുടെ രക്തം
അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ സിരകളിൽ കൃപി ഓടുന്നു.

430
00:21:11,600 --> 00:21:14,640
സംശയമില്ല
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ധീരനാണെന്ന്.

431
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
കൃപാചാര്യ എൻ്റെ ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

432
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു,

433
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
കൗരവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെക്കാൾ വലിയ കമാൻഡർ!

434
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

435
00:21:23,280 --> 00:21:26,520
അത് നോക്കൂ. തീയുടെ നിറം
അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ വാദത്തിനു ശേഷം മാറി.

436
00:21:26,600 --> 00:21:30,160
ബ്രാവോ! എന്തൊരു സമർത്ഥമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വാദത്തിൻ്റെ, കൃപാചാര്യ!

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
രക്തരേഖ?

438
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
ശരി, ഞാൻ തുടരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വാദത്തോടൊപ്പം.

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
ജന്മനാ ക്ഷത്രിയരാണ് ഇവിടെ കൂടുതലും.

440
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
എന്നെപ്പോലെ സംശയാസ്പദമായ രക്ഷാകർതൃത്വമുള്ളവരും,
അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ ക്ഷത്രിയരും ആകുന്നു.

441
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരാളുടെ രക്തം എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

442
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
ദ്രോണിൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ
നിൻ്റെ സഹോദരി കൃപിയും

443
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
അശ്വത്ഥാമാവ്, ശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണനല്ലേ?

444
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
-ഉം--
-[കാർൺ] എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ?

445
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
[കർൺ] അവൻ ഒരു ആശ്രമത്തിലായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ വനം, ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിലോ ധ്യാനത്തിലോ.

446
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
കമാൻഡറായി ഇവിടെ യുദ്ധക്കളത്തിലല്ല.

447
00:21:54,920 --> 00:21:56,360
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കർണ്ണൻ.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
ബ്രാഹ്മണരെ അനാദരിക്കരുത്.

449
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
രണ്ട് ബ്രാഹ്മണരിൽ നിന്ന്.

450
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ശാപത്തിൻ കീഴിലാണ്
തന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഒരു ഗുരുവിലൂടെ.

451
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ഇപ്പോൾ അപരനെ അപമാനിക്കരുത്.

452
00:22:08,520 --> 00:22:11,840
അശ്വത്ഥാമാവിനെ മറക്കരുത്
ആചാര്യ ദ്രോണിൻ്റെ മകനാണ്

453
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
ആരുടെ പാണ്ഡിത്യം
യുദ്ധ കലയിൽ സമാനതകളില്ല.

454
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
പിന്നെ ഞാൻ ശിഷ്യനാണ്
അതേ ഗുരു ദ്രോണിൻ്റെ.

455
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
മകനോട് ഇത്ര കരുണ,

456
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
അല്ലാതെ ഒരു വാത്സല്യവുമല്ല
ശിഷ്യനു വേണ്ടിയോ?

457
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാം
കൃപാചാര്യ, നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

458
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുണയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം പോലെ,

459
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
എന്നിട്ട് ഈ കരുണ എല്ലാവരോടും തുല്യമായി കാണിക്കുക.

460
00:22:29,640 --> 00:22:32,960
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക്,
നിങ്ങൾ ദ്രോണാചാര്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

461
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

462
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
അത് മകനോടുള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു
ദ്രോണാചാര്യരെ കൊന്നത്.

463
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
അവനു കേട്ടപ്പോൾ സഹിച്ചില്ല
മകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നുണ.

464
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
ഒറ്റയടിക്ക് അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങളും കടമയും.

465
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
അവൻ ഏതുതരം പിതാവായിരുന്നു?
ഏതുതരം പോരാളി?

466
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
ആ വാർത്ത അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു
തൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം ഇത്ര എളുപ്പമാണോ?

467
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
കടമയും നിറവേറ്റിയില്ല
ബ്രാഹ്മണൻ്റെയോ ക്ഷത്രിയൻ്റെയോ അല്ല.

468
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
[മുറുമുറുപ്പ്] കർണ്ണേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! [മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
[അശ്വത്ഥാമാവ്] അവിടെ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണ ത്രെഡ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

470
00:22:59,520 --> 00:23:04,480
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് ബ്രാഹ്മണനല്ല.
ഞാൻ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ മാത്രമാണ്. ഒരു പോരാളി!

471
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
നിങ്ങളുടെ നാവ് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
നിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ.

472
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
അതുകൊണ്ടാണ് ആ നാവ്
ഞാൻ ആദ്യം പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

473
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര വലിയവനായിരുന്നു.

474
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
[അശ്വത്ഥാമാവ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

475
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

476
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

477
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
[കൃപാചാര്യ] അശ്വത്ഥാമാ!

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

481
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
-[മനുഷ്യൻ 2] അത് കറങ്ങുകയാണ്.
-[കൃപാചാര്യ സംസ്കൃതത്തിൽ ജപിക്കുന്നു]

482
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
സൂര്യൻ തന്നെയോ?!

483
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
വിശുദ്ധ അഗ്നി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത കമാൻഡർ.

484
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
തീജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ സൂര്യൻ്റെ സാദൃശ്യം കാണുക.

485
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത കമാൻഡർ കർണ്ണായിരിക്കും.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
-[നിശ്വാസം]
-[അശ്വത്ഥാമാവ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

487
00:23:47,880 --> 00:23:52,240
കൃപാചാര്യ, താങ്കൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
തീയുടെ നിറം മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

488
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
എന്നാൽ അതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

489
00:23:54,440 --> 00:23:58,520
ഇത്... ഇതൊരു അനീതിയാണ്.
ഈ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

490
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
പവിത്രമായ അഗ്നി ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല,

491
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
വിധിയും അല്ല
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ ഗുരു കൃപാചാര്യരുടെ.

492
00:24:04,720 --> 00:24:05,600
[കൃപാചാര്യ] ഹും.

493
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-ഹും...

494
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ഭയങ്കരമായ തിരക്കിൽ

495
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
കർണ്ണനെ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറായി പ്രഖ്യാപിക്കണോ?

496
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
അവൻ ഏതു ജാതിയിലോ കുലത്തിലോ ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവൻ ഏത് വംശത്തിൽ പെടുന്നു?

497
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
കർണൻ്റെ യഥാർത്ഥ വംശപരമ്പരയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

498
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

499
00:24:25,240 --> 00:24:28,840
ഇതിനായി,
ഞാൻ തന്നെ പലപ്പോഴും അവനെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

500
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
എന്നിരുന്നാലും, ആചാര സമയത്ത്,

501
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
ദൈവിക ഇടപെടൽ വളരെ വ്യക്തമായി

502
00:24:32,960 --> 00:24:37,120
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അവൻ്റെ വംശത്തിൽ മാത്രം വിശ്രമിക്കരുത്.

503
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
പകരം, അതും വിശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവിൽ.

504
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
അടയാളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
തീയിൽ ശരിക്കും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

505
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ തപസ്സിനു ശേഷമുള്ള അടയാളങ്ങൾ?

506
00:24:47,040 --> 00:24:51,120
സൂര്യൻ്റെ സാദൃശ്യം കറങ്ങുന്നു
പവിത്രമായ അഗ്നിജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ

507
00:24:51,200 --> 00:24:53,880
വ്യക്തമായ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
സൂര്യദേവനിൽ നിന്നുള്ള കർണ്ണിന്.

508
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
ഒരു അനുഗ്രഹം

509
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
അത് മാത്രമേ അനുവദിക്കാൻ കഴിയൂ
സർവ്വശക്തനായ സൂര്യൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്തന്, അല്ലെങ്കിൽ…

510
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
അതോ? അല്ലെങ്കിൽ ആർക്ക്?

511
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
സൂര്യദേവൻ്റെ സ്വന്തം മകനോട്.

512
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[കോപത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

513
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
[തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

514
00:25:22,120 --> 00:25:26,720
[ക്ലോസിംഗ് തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

515
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
[കൃഷ്ണൻ] അതെല്ലാം ഇരുട്ടാണ്

516
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം

517
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
എല്ലാം മിഥ്യ

518
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു

519
00:29:23,200 --> 00:29:26,280
മുന്നോട്ട് വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ഒന്നാകൂ

520
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
അവസാനം വിധിയാണ്

521
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
താഴെ ഈ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

522
00:29:34,320 --> 00:29:39,240
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര, ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര

523
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]